通訳の仕事

「ことば」の壁を取り払うコミュニケーションの担い手

通訳業務には、一般常識、高い外国語の能力はもちろんのこと、ビジネスの知識、高度な専門知識、プロの通訳者としてのマナー等、様々な要素が必要とされます。
既にフリーランスの通訳者として活躍中の方、これから通訳者にキャリアチェンジしたい、いつかはチャレンジしたい方のために、ランゲージデスクが質問にお答えします。

パソナで働くメリット

パソナで働くメリットは派遣先、業務内容に多くの選択肢があり、ライフスタイルに合わせて期間、時間、場所等を選べることです。
主な派遣先は外資系企業、日系企業のグローバル部署、商社、メーカー、官公庁、業種はIT、通信、金融、製薬、食品飲料、流通、エネルギー等多岐に渡り、派遣期間も長期、短期、単発とご希望に合わせて選ぶことが可能です。
言語に関しても英語だけでなく、ドイツ語、フランス語、中国語、韓国語等に対応しています。
これから通訳者を目指す方から既に活躍中の会議通訳者の方まで、キャリア・ご経験に応じたお仕事をご案内し、着実なキャリアアップを後押しします。

パソナの通訳レベルと仕事例

パソナでは以下のように通訳のレベル分けをしています。

Challenge Level
基本的な外国語の能力があり会話に問題はないが、通訳未経験

クライアント 広告代理店
業務内容 部署付アシスタント兼外国人スタッフのコミュニケーションサポート(通訳・翻訳)
通訳形態 逐次
派遣期間 長期
クライアント 社会貢献関連財団法人
業務内容 留学生サポート全般(アテンド通訳、 申請書類翻訳、事務手続き)
通訳形態 逐次
派遣期間 長期

Level 1
一般分野での逐次通訳が可能なレベル

クライアント イベント・オーガナイザー
業務内容 見本市ブース・事務局対応、受付
通訳形態 逐次
派遣期間 短期
クライアント 外資系食品メーカー
業務内容 外国人付グループセクレタリー、 通訳、翻訳
通訳形態 逐次
派遣期間 長期

Level 2
ビジネス分野での通訳(ウィスパリング・逐次)が可能なレベル

クライアント 外資系IT企業
業務内容 プロジェクト付通訳(技術者ミーティング)、翻訳(コレポン、レポート等)
通訳形態 ウィスパリング、逐次
派遣期間 中期~長期
クライアント 自動車メーカー
業務内容 通訳(工場見学・視察、販売店訪問)、 翻訳(仕様書)
通訳形態 ウィスパリング、逐次
派遣期間 中期~長期

Level 3
技術・専門分野での通訳(同時・ ウィスパリング・逐次)が可能なレベル

クライアント 外資系流通企業
業務内容 経営会議、人事会議、役員会議、 顧客向けプレゼン、店舗同行
通訳形態 同時、ウィスパリング、逐次
派遣期間 中期~長期(インハウス)
クライアント 外資系保険会社
業務内容 海外拠点との電話会議、社員研修、 タウンホールミーティング
通訳形態 同時、ウィスパリング、逐次
派遣期間 長期(プール制)

Level 4
技術・専門分野に精通し、同時・ ウィスパリング・逐次が自在にこなせる会議通訳レベル(既にフリーランスで就業している方)

クライアント 製薬会社
業務内容 研究開発会議
通訳形態 同時
派遣期間 単発
クライアント 外資系金融会社
業務内容 投資家向けセミナー
通訳形態 同時
派遣期間 単発

Interview(A.Y.さん)

活躍中の通訳者の声をご紹介します。

通訳ミニ辞典

通訳用語と通訳者の仕事道具をご紹介します。

通訳の最新のお仕事情報

通訳のお仕事特集

通訳者・翻訳者として働く

通訳者・翻訳者として働く

様々な業界で通訳者・翻訳者はコミュニケーションの担い手としてますますニーズが高まっています。

関連コンテンツ

英文メールのやり取り、電話応対など英語のスキルを活かした事務。

海外の会計方式や英語の勘定科目を使用した経理処理を行う。

海外取引を円滑に行うための事務全般。専門知識、語学力も必要。

外国人役員の秘書業務。ほとんどの業務が外国語の場合が多い 。

「ことば」の壁を取り払うコミュニケーションの担い手

最適な表現で外国語を訳す語学力と専門知識を活かしたスペシャリスト。

パソナが初めての方へ

パソナってどんな会社?パソナのことをまだよくご存じない方へおすすめのコンテンツです。

パソナを選んだ理由

パソナを選んだ理由

お一人おひとりの働き方に合わせて安心してご就業いただけるようサポートさせていただきます。パソナが選ばれる3つの理由をご紹介します。

お仕事を開始するまでの流れ

お仕事を開始するまでの流れ

パソナへご登録を頂き、お仕事を開始するまでの流れをご紹介しています。

福利厚生

福利厚生

業界トップレベルの充実したメニューを取り揃えています。

パソナがお届けする働く女性のメールマガジン

パソナがお届けする働く女性のメールマガジン

働く女性のための、素敵な日々を楽しむメールマガジンです。今、話題のグルメ・イベント・美容等の情報が満載です。

コミュニティ

趣味や興味を通じてつながる『コミュニティ』

共通の趣味や興味・関心を持つ方と、仕事以外でつながり合える場所『コミュニティ』。MYPAGEよりご覧いただけます。

パソナへのご登録はお済みですか?

パソナは「自分らしく」働きたいあなたを応援しています。

パソナに登録
お仕事開始までの流れはこちら
Pure Passion Power パソナは東京2020オリンピック・パラリンピックを応援しています。