【Q&A】技術・専門分野に精通し、同時・ ウィスパリング・逐次が自在にこなせる 会議通訳レベル (既にフリーランスで就業している方)
- Level 4はどの様な通訳者ですか
-
会議通訳経験が5年以上あり、フリーランスで就業している方です。
- Level 4にはどのようなお仕事がありますか
-
主に単発の会議通訳です。大規模セミナー、テクニカル・ビジット、業務提携、VIPアテンド、レセプション、プレスインタビュー等をご案内しています。
- 得意な分野を徐々に増やしていきたいと思っていますが、どのような分野が多いでしょうか
-
リクエストが多い分野は、医薬、金融、エネルギー、IT、環境、食料・飲料、マーケティング、そして政治・経済でしょうか。
- やはり半日~1日程度の同時通訳のお仕事が中心ですか
-
はい、そうです。クライアントも、就業場所も、分野もトピックも、通訳環境も毎回異なります。
したがって、常にベストパフォーマンスを提供するためには、会議の背景・目的の把握、専門知識、語彙力、リサーチ力、入念な下準備、パートナーとのチームワーク等、より多くの要素が求められます。
- 単発案件の資料はどのように送られてきますか
-
通常、郵送または宅急便による送付となります。日程が迫っている場合はバイク便でもお送りしています。できる限り早く資料をお届けできるよう心がけています。
- 長期のお仕事も紹介してもらえますか
-
ご希望があれば、企業の通訳専任ポジションをご案内します。
Challenge Level
【Q&A】基本的な外国語の能力があり会話に問題はないが、通訳未経験
Level 1
【Q&A】一般分野での逐次通訳が可能なレベル
Level 2
【Q&A】ビジネス分野での通訳(ウィスパリング・逐次)が可能なレベル
Level 3
【Q&A】技術・専門分野での通訳(同時・ ウィスパリング・逐次)が可能なレベル