【Q&A】一般分野での逐次通訳が可能なレベル

Level 1はどの程度のレベルですか

ビジネスの知識を有し、一般分野での逐次通訳が可能なレベルです。

Level 1にはどのようなお仕事がありますか

主に通訳と翻訳を含む部署付アシスタント業務または秘書業務のお仕事をご案内します。
通訳形態は逐次で、部内ミーティングのように毎回参加メンバーも内容も同じものです。
翻訳は社内資料、報告書、新聞記事、コレポン等です。社内文書の翻訳を行うことで社内用語の把握ができ、通訳のパフォーマンス向上につながります。

ビジネスの知識とは具体的にどのような知識ですか

ビジネスマナーが必要なのはもちろんですが、通訳をする分野の知識や一般的なビジネスの常識です。例えば、資産運用のセミナーでは金融の知識が不可欠ですし、スポーツ用品メーカーの新商品のプレゼンテーションでは、その競技についての知識が求められます。
通訳者であれば一般紙、経済新聞を毎日読んで知識を増やすことが大切です。蓄積した知識を活用することでパフォーマンスを上げることができます。

次の段階にステップアップするにはどのようなスキルを身に付ければよいですか

ビジネス分野のウィスパリングがこなせるようになれば大丈夫です。
就業中の企業の業界知識を深め、併せてテクニカルタームも身につけておきましょう。

日常生活でもスキルアップはできますか

日本語とご自身の通訳言語の各種メディアに目を通し、最新情報や気になる用語をチェックする等して語彙を増やすことを心がけてください。また、ニュースを聞きながらのノートテーキングやシャドーイングのトレーニングは一人でも行うことができます。積極的にネイティブの発音を聞いて耳を慣らしましょう。音読のトレーニングも効果的です。分かりやすい訳出しをするために日本語のスキルを磨くことも大切です。

Challenge Level

【Q&A】基本的な外国語の能力があり会話に問題はないが、通訳未経験

Level 2

【Q&A】ビジネス分野での通訳(ウィスパリング・逐次)が可能なレベル

Level 3

【Q&A】技術・専門分野での通訳(同時・ ウィスパリング・逐次)が可能なレベル

Level 4

【Q&A】技術・専門分野に精通し、同時・ ウィスパリング・逐次が自在にこなせる 会議通訳レベル (既にフリーランスで就業している方)

パソナが初めての方へ

パソナってどんな会社?パソナのことをまだよくご存じない方へおすすめのコンテンツです。

パソナを選んだ理由

パソナを選んだ理由

お一人おひとりの働き方に合わせて安心してご就業いただけるようサポートさせていただきます。パソナが選ばれる3つの理由をご紹介します。

お仕事を開始するまでの流れ

お仕事を開始するまでの流れ

パソナへご登録を頂き、お仕事を開始するまでの流れをご紹介しています。

福利厚生

福利厚生

業界トップレベルの充実したメニューを取り揃えています。

パソナがお届けする働く女性のメールマガジン

パソナがお届けする働く女性のメールマガジン

働く女性のための、素敵な日々を楽しむメールマガジンです。今、話題のグルメ・イベント・美容等の情報が満載です。

コミュニティ

趣味や興味を通じてつながる『コミュニティ』

共通の趣味や興味・関心を持つ方と、仕事以外でつながり合える場所『コミュニティ』。MYPAGEよりご覧いただけます。

パソナへのご登録はお済みですか?

パソナは「自分らしく」働きたいあなたを応援しています。

パソナに登録
お仕事開始までの流れはこちら
Pure Passion Power パソナは東京2020オリンピック・パラリンピックを応援しています。