いいえ、そんなことはありません。留学経験はないけれどコツコツ語学の勉強を続けながら、実際に仕事で英語を使うようになり、やがて通訳の仕事をするようになった派遣スタッフの方もいらっしゃいます。また、発音に関しては、今は学んだ国ならではの発音を尊重する傾向が強くなっているようですね。

通訳の仕事は、いつどんな話題が出ても、適切に訳せなくてはなりません。時事や各種業界に精通した豊富なボキャブラリーはもとより、確かな日本語の力も要求されます。相手の本意を的確に理解し、それを適切に伝える表現力と、瞬時に臨機応変に判断する力も必要です。

特別な訓練も必要なので、通訳の専門学校に入学し、勉強するのが一般的です。入学するには、一般にTOEICの900点以上の語学力が目安となっています。

でも必要なのは語学力だけではありません。例えば金融会社で通訳として勤務するには、語学力はもとより、金融についての知識や経験も欠かせないからです。ですから企業に勤めてビジネスの経験を積みながら、週に2～3日専門学校に通う方が多いですね。

やはりまずは英文事務や外資系のセクレタリーなど、サポート業務が適しているのではないでしょうか。英語を使ったアシスタントワークを重ねるうちに、お客様の応対などで通訳業務を少しずつ担うようになり、やがて企業専任(インハウス)の通訳を担当し、中には機材を使っての同時通訳をこなすまで成長される方もいらっしゃいます。

企業側も、積極的な姿勢は見ています。通訳や翻訳をやりたいと夢に描いている人は多くても、企業からの期待に応えるだけの高いスキルを持った人材は不足しているのが現状です。チャンスはあるので、努力を重ねながらアンテナを張り巡らせることが大切だと思います。

英語を使った仕事の経験がない方は、通訳よりも翻訳の方が始めやすいと思います。パソナでも、トライアルテストの結果によっては、未経験でも翻訳の仕事をご案内できる場合があります。しかし重複しますが、実際に企業でアシスタントワークをしながら、少しずつ翻訳業務の比重が高い仕事に就いていくことをお薦めします。

社内の電子メールや会議議事録、インターネット上のホームページの翻訳、またアニュアルレポートの翻訳業務など、多岐にわたります。日本への参入が増えている外資系の金融会社やIT関連企業からの依頼が多いですね。

翻訳は、机に向かい書類に集中して作業する仕事です。また理解力、文章表現力も必要です。一方通訳は、黒子に徹するとはいえ、人とコミュニケーションする仕事です。短時間集中して何かに取り組む仕事が向いているのか、あるいは人と接することが好きなど、好きな要素から判断するのが良いのではないでしょうか。

国際会議を任されるには、相当なキャリアを積まねばなりません。メモの取り方などにもテクニックがあります。やはり大切なのは、瞬時の理解力と記憶力、そして再生能力(通訳)です。たとえスピーカーが長い話をしても、限られた時間で要点を抜かすことなく訳さねばならないのですから。

通訳は話す仕事なので、アナウンス学校に通って発声法を学ぶ人もいるほどです。通訳を目指す人たちはとても前向きで勉強に貪欲なのです。以前、第一線で活躍される通訳の方が、日常ではまず使わないような、天気予報などで使う専門用語をノートに記しているのを見たことがあります。決して今の実力に甘んじないで、常に学習し続ける姿勢に感銘を受けました。