説明すると長くなってしまうのですが(笑)、もともと私は大学を出てから広告代理店やマーケティングの会社で正社員として勤務していました。でも8年ほど勤務して30歳になったとき、これから先の自分のキャリアの積み方について考えたのです。さらに30年経った時を考えると、社員でいるよりもフリーでいたほうがいいんじゃないかと。フリーならば定年もないし、好きな仕事もできますから。

それに以前から、エンターテイメント系の翻訳をしたいという目標をずっと抱いていました。会社員時代にも学校に通い、チャレンジしたこともあった。でも仕事と勉強を両立させることが難しくて、途中で挫折してしまいました。

正社員の時は時間の拘束が多かったけれど、派遣ならば自分で仕事を選べるので、時間をコントロールすることもできます。時間を有効に使って勉強を優先し、しかも経験を活かした仕事ならば楽しんでできるはず。それでパソナに登録したのです。

仕事は週4日の勤務で、ビジネスの翻訳業務を担当しています。時間的にはどちらかというと、翻訳の勉強の方を優先していますね。

メーカーの研究所で、研究の報告書やプレゼンの資料、海外の情報の記事を訳すなどの業務をしています。多くは、日本語から英語の文章を作成する仕事です。

確かに全く違うことをやっているのですが、それがとても刺激になっているのです。逆の視点で捉えることで、発想の転換につながるから。たとえばひとつの英単語も、両側から捉えることで、思考の流れがつながり、フィールドが広がってくる。ジャンルは異なりますが、とても勉強になりますね。

今の仕事では、日本語で読んでもよくわからないような資料ばかり。社員の方に、その文章の背景を説明していただくのですが、それは英文を日本語に訳すときも、同じことだと気がつきました。バックグラウンドでどういうことが起こっているのか、探求する心構えができてきたように思います。

他者の文章を訳すという仕事をプロとして受け、初めて気づけたことだと思っています。化学用語もよく扱うのですが、知らない言葉や分野に接するだけでも、好奇心をそそられます。とにかく毎日が発見、発見。貴重な体験の連続で、新鮮です。