おっしゃる通りですね。パソナのスタッフにも、パソナのスクールをはじめ、翻訳の専門学校や夜間大学に通いながら、翻訳家を目指して勉強している方がたくさんいらっしゃいます。

派遣では、翻訳業務を含むアシスタント的な事務職など、仕事の中で翻訳の基礎を学ぶこともできます。スクールはもとより、仕事を通じて得られる知識や経験は、とても貴重な財産になります。日常の実務の中で翻訳の経験を積み、またアフターファイブにさらに勉強を重ねていく。向上心をいつも高く持ち、自身の目標と必要性から考慮して、勉強を重ねていくことが大切ですね。

英語の教育事業を展開している専門機関やスクールと提携しているので、スタッフ特別料金で学ぶことができます。ビジネス関連の技術翻訳の基礎を身につけられる講座や、需要の高いコンピュータ関連の翻訳技術を学ぶ講座、出版翻訳を目指す人のための講座などなど様々です。

ロールプレイングを取り入れた実践的な講座や必須の「レターライティング」など、速攻効果を期待できる講座があります。翻訳ではこうした講座で英語力を高めていくとともに、日本語の力も磨いていくことが必要だと思います。

日々の仕事の中からでも、学べることは多いのではないでしょうか。日常業務の中で目にする定型化された文書やビジネス文書を、翻訳することを意識して接していく。社内の規約なども無為にせずに英訳してみたり。「訳す」という作業を意識しながら、日常用語をストックしていくだけでも、力は伸びると思います。

翻訳は、文字として結果が後に残る仕事です。そのため通訳よりも一層言葉に敏感になって、その真意をくみとり、いかに原文の意味が伝わりやすい文章にできるかが求められるのです。また、聞き慣れない用語だからといって、うっかり間違えるなどのミスがあってはなりません。細心の注意を払って訳していける姿勢が、常に欠かせません。

最近では、特許に関する翻訳が増えています。海外の情報を収集し、要点を日本語にまとめるという仕事もあります。また、他にはメールの作成なども派遣では多い翻訳業務のひとつですね。未経験の方は、まず翻訳業務を含んでいるアシスタント的なお仕事で経験を積み、次に専門分野を見つけて知識を深め、さらにキャリアを重ねていくというステップを踏むのが良いのではないでしょうか。

翻訳という仕事は、とても奥が深いものです。早さは必要とはいえ、場数を踏まないと、即座に適切な言葉を見つける「ひらめき」は得られないでしょう。まずは、仕事を通じて経験を積んでいくことが大切だと思います。仕事を通じて経験を積んでいると、普段の勉強との相乗効果により、生きた言葉を吸収できるようになるのです。

翻訳など英語を使う仕事は、TOEICや資格など英語力を数値化し客観的に実力をはかれるので、将来の目標を立て易いと思います。将来のイメージが具体的に描けるから、ステップアップの設計もしやすくなる。今やりたい仕事でも将来の夢でも、どちらもいいのです。長いスパンで考え、そのための経験と勉強を重ねていくこと。それが、翻訳家になるための第一歩だと思います。